Luis Ganoza Ferrer-Historias reales para pensar en español

Llegué a Polonia en septiembre de 2006 y al poco tiempo empecé a enseñar español. Durante años me he enfocado en el español neutro, el de manual. Ese que sigue al pie de la letra las reglas de la RAE y te sirve para comunicarte en cualquier país hispanohablante. En ese camino dejé de usar mi propia jerga, mis peruanismos. Pero la verdad es que la forma de hablar de tu tierra siempre se extraña (o se echa de menos, como dicen en España) . Mucha gente que estudia español comete el error de dividir el idioma solo en dos bloques: el de España y el de Hispanoamérica. Es un mito. No existe un "español hispanoamericano" único. Cada país tiene sus propios regionalismos, por eso decidí escribir este post sobre palabras y expresiones características del Perú. El español del Perú tiene una personalidad propia. Cambia palabras, inventa verbos y usa la comida para explicar la vida. Si quieres entender a la gente en Perú —y sonar como alguien de allá—, necesitas conocer estas expresion...

Una boda. Una pareja sonriente. Un avión con destino a una playa del Caribe. Eso es lo que ves hoy en Instagram. Nos han vendido que la «luna de miel» es sinónimo de amor eterno y maletas listas. Pero si escarbas un poco en el pasado, si miras los archivos reales de la historia, descubres que este concepto nació de algo muy diferente. Una mezcla de tradiciones extrañas y, sobre todo, una advertencia silenciosa. El origen de la palabra: un reloj con cuenta atrás La primera vez que alguien escribió este término fue en 1546, en Inglaterra. La palabra original era honeymoon . Dos piezas de un rompecabezas: Miel: El sabor dulce de los primeros días. Los besos. La ilusión. Luna: Un ciclo estricto de treinta días. Un mes. El significado de la luna de miel era simple: el primer mes del matrimonio, una etapa feliz y agradable para la pareja. La palabra «miel» representaba la dulzura de los primeros días juntos. La palabra «luna» , en cambio, hacía referencia al ciclo lunar, ...