¿Por qué aparecen estos signos al principio? ¿ ? ¡ ! - Nivel B1+
Abre un libro en inglés y todo parece normal: las oraciones fluyen sin sobresaltos. Pero cuando abres un texto en español, algo salta a la vista: un detalle extraño que no existe en casi ningún otro idioma. ¿Por qué usamos esos dos signos al principio? El problema de la entonación Si lees en inglés una frase como "Can I tell you?", sabes desde la primera palabra que te están preguntando algo porque el verbo cambia de lugar. En francés o en alemán pasa algo parecido; la estructura de la frase te prepara para la entonación. En español no tenemos esa ventaja. Mira estas dos oraciones: Comisteis ayer en casa. ¿Comisteis ayer en casa? Si le quitas el signo inicial a la segunda, son idénticas. Si estás leyendo en voz alta, no sabes si la frase es una afirmación o una pregunta hasta que llegas a la última palabra. Para entonces ya es tarde: rompiste el ritmo, leíste mal y tuviste que corregir sobre la marcha. La Academia vio este problema y entendió que hacía falt...